‘Atlantic’
Había prometido ir en orden con las canciones de Keane, pero hoy me salto mi propia regla. Atlantic pertenece a Under the iron sea, el disco más oscuro, triste y deprimente de Keane. La canción me parece una auténtica pasada. Es muy triste (de hecho, muchos de mis miedos están aquí resumidos), pero creo que tiene un puntito de esperanza. Una curiosidad más (y esto que voy a decir es bastante personal). Si en algún momento me caso, quiero que suene esta canción en la ceremonia.
Podéis ver el vídeo aquí (escuchad muy bien toda la intro, el trabajo de batería es sensacional). Y os dejo la letra y la traducción. Los créditos, como siempre, Rice-Oxley, Chaplin y Hughes.
Atlantic
I hope all my days | Espero que todos mis días
Will be lit by your face | Se iluminen con tu cara
I hope all the years | Espero que todos los años
Will hold tight our promises | Se mantengan nuestras promesas
I don’t wanna be old and sleep alone | No quiero ser viejo y dormir solo
An empty house is not a home | Una casa vacía no es un hogar
I don’t wanna be old and feel afraid | No quiero ser viejo y sentir miedo
I don’t wanna be old and sleep alone | No quiero ser viejo y dormir solo
An empty house is not a home | Una casa vacía no es un hogar
I don’t wanna be old and feel afraid | No quiero ser viejo y sentir miedo
And if I need anything at all | Y si necesitara cualquier cosa…
I need a place | Necesito un lugar
That’s hidden in the deep | Que está escondido en la profundidad
Where lonely angels | Donde ángeles solitarios
Sing you to your sleep | Te cantan para que duermas
Though all the world is broken | Aunque el mundo esté roto
I need a place | Necesito un lugar
Where I can make my bed | Donde pueda hacer mi cama
A lover’s lap |El regazo de alguien que me quiera
Where I can lay my head | Donde pueda apoyar la cabeza
Cos now the room is spinning | Porque la habitación está girando
The day’s beginning | El día comienza
cris dijo:
9 Noviembre, 2009 a 2:39 pm
Hombre, la letra de la canción es muy adecuada para una boda, pero es una canción muy triste, ¿no?. Y el vídeo me ha parecido angustioso; eso sí, ¡qué guapo el barbudo!